莎士比亚是古往今来*重要的经典作家之一，他的创作代表着人类的智慧，是全世界所共有并为所有时代所传承的文学遗产。本译作在韵诗汉译界独树一帜：抑扬格五音步的诗行严格对译成10汉字（第145首的四音步对译成8汉字）；且每一诗节匠心独具地行行一韵到底，将近乎严苛的译诗“形似”及英汉韵式兼容的理念贯穿始终。

　　十四行诗滥觞于13世纪的意大利，最初采用这种诗体写诗的是西西里的宫廷诗人，后来流传到佛罗伦萨，在彼特拉克的笔下获得完美的表现，后人因此称意大利十四行诗为“彼特拉克体”。彼特拉克喜欢将这种诗写成两部分：前8行用来陈述问题，或表现某种情感的张力；后6行对问题作出解答，或消解前述的张力。前8行的押韵格式是ABBA ABBA，后6行是CDE CDE，也可以是CDC CDC，或CDE DCE。 　　十四行诗于16世纪初从欧洲大陆传入英国，最初采用这种诗体写诗的英国诗人是托马斯·怀亚特（1503-1542）和亨利·霍华德（1517-1547）。后来，莎士比亚写出十四行诗集（计154首），将这一诗体的诗歌创作推向一个艺术的新高峰。他的十四行诗由3个四行体和1个对句组成，押韵格式为ABAB CDCD EFEF GG。内容上，前12行用来陈述事物，最后的对句是结语，具有点题的作用。莎士比亚的十四行诗具备高超的语言艺术，后人称之为“莎士比亚体”。 　　莎士比亚十四行诗集印行于1609年的首四开本，出版商是托马斯，索普，即题献中的“T.T.”。这154首十四行诗，每首都有一定的独立性，合在一起又构成整体。贯穿全诗的主题是“真、善.美”；但这个大主题又通过描写友谊和爱情来实现：前面126首写给诗人的一位少年朋友，诗人竭力称颂他的美，劝说他结婚生子，让美在子嗣身上得到延续。后面部分写给一位黑肤女郎。此女性情放荡，不忠于爱情。诗人明知对她的爱是一种“罪孽”，但深陷其中不能自拔。这种对爱的执着，体现了人文主义的爱情观。