本书分翻译和写作两部分。在翻译部分, 对往年翻译题的类型及其特点提供了入木三分的分析, 对常考的翻译题型所需的翻译使用技巧提供了讲解, 对译文的语言、结构和文化要害提供了点拔; 在写作部分, 整理了写作考试的类型, 梳理了写作的思路、提纲勾勒、篇章结构、顺承、转折、连贯等原则和方法, 指出了修改和完善的作品的要领, 提供了常用句式、语汇和部分写作样例。

第一部分　翻　　译
　第一章　考前准备
　　一、吃透考试大纲
　　二、了解评分标准与细则
　　三、稳定考试状态
　第二章　2002-2011翻译真题解析
　　一、汉译英真题解析
　　二、英译汉真题解析
　第三章　专八翻译常见问题分析与专项训练
　　一、专八翻译常见问题分析
　　二、专八翻译专项训练
　　综合练习
　第四章　实战演练(附参考译文)
第二部分　写　作
　第一章　考前准备

第一部分　翻　　译
　第一章　考前准备
　　一、吃透考试大纲
　　二、了解评分标准与细则
　　三、稳定考试状态
　第二章　2002-2011翻译真题解析
　　一、汉译英真题解析
　　二、英译汉真题解析
　第三章　专八翻译常见问题分析与专项训练
　　一、专八翻译常见问题分析
　　二、专八翻译专项训练
　　综合练习
　第四章　实战演练(附参考译文)
第二部分　写　作
　第一章　考前准备
　　一、吃透考试大纲
　　二、了解评分标准与细则
　　三、计划写作步骤
　第二章　2002-2011写作真题解析
　　一、真题总览
　　二、命题形式分析
　第三章　专八写作常见问题分析与写作技巧训练
　　一、常见问题分析
　　　1.审题不仔细
　　　2.语言问题
　　　3.谋篇布局
　　二、写作技巧训练
　　　1.段落推进
　　　2.篇章结构
　　综合练习
　第四章　常用句型突击
　第五章　实战演练(附参考范文)