《波兰现代诗歌选》是国内第一本波兰现代诗歌选集，选取了从20世纪初的扬·卡斯普洛维奇到21世纪初尤莉娅·希霍维亚克等78位诗人、240余首波兰优秀现代诗歌，是波兰诗坛优秀作品的集中展示。这些诗歌大都充满了时代感，不仅对我们了解一个世纪内波兰诗歌风格的演变有重要的参考价值，同时对提高波兰文学在国内的影响有非常重要的意义。

　　张振辉，中国社会科学院外国文学研究所研究员，中国作家协会会员，波兰文学研究家和资深翻译家。著作有《显克维奇评传》《莱蒙特——农民生活的杰出画师》《20世纪波兰文学史》《密茨凯维奇》等。译作有亨利克·显克维奇的长篇名著《你往何处去》《十字军骑士》（合译）和报告文学集《旅美书简》，波列斯瓦夫·普鲁斯的长篇名著《玩偶》，弗瓦迪斯瓦夫·莱蒙特的长篇名著《福地》（合译），耶日·普特拉门特的长篇小说《年青的一代》，兹比格涅夫·赫贝特的散文集《花园里的野蛮人》《诗人与世界——维斯瓦娃·希姆博尔斯卡诗文选》《塔杜施·鲁热维奇诗选》，列昂·克鲁奇科夫斯基的剧本《德国人》，塔杜施·霍乌伊的剧本《奥斯维辛近旁的房子》，西方20世纪美学经典罗曼·英加登的《论文学作品》，当代海外汉学名著《中国的使臣卜弥格》，西方早期汉学经典《卜弥格文集》等十余种。因在研究、翻译和介绍波兰

译者前言
扬·卡斯普罗维奇
心中的爱
我嘴里很少说出来的东西
卡齐米日·普热尔瓦一泰特马耶尔
从希维尼查到维尔霍齐哈的风景
塞克斯丁的教堂
如果你是
泰奥菲尔·莱纳尔托维奇的葬礼
波列斯瓦夫·列希米扬
致大姐
忆童年
莱奥波尔德·斯塔夫
秋雨
初次散步
{乔
玛丽娅·帕芙里科夫斯卡一雅斯诺热夫斯卡
中国一系列
姑妈
卡齐米拉·伊瓦科维丘夫娜
死去的，熟识的，亲爱的
神圣的法律
尤利扬·杜维姆
祈祷
贫困
雅罗斯瓦夫·伊瓦什凯维奇
八月之夜
重访少时喜爱的地方
卡齐米日·维耶任斯基
我听，我看
全都一样
开始
安东尼·斯沃尼姆斯基
警报
……