本书从金岳霖问题入手，分析问题原因，提出解决办法，在译意和译味的基础上增加了译境，形成了文学翻译的三种境界，对应文学作品的三个层次，界定了三者之间的区别与联系，论述了三种境界在语言功能、思维模式、意义类型上的不同特点与具体表现，探讨了翻译境界之间的层级超越机制，建构了译意、译味、译境之间的理论体系。

导语_点评_推荐词 

序言

陈大亮，教授，硕导，博士学位，南京大学博士后，中央文献翻译研究基地副主任,中国英汉比较研究会理事，天津市外文学会常务理事，《中译外研究》副主编。主要研究方向：中央文献翻译理论与实践、翻译批评、中国译论、翻译诗学。发表学术论文30余篇，发表学术译作6篇，出版译著5部，出版编著3部，主持国家社科基金后期资助项目1项，主持省部级项目4项，参与国家社科基金项目2项，连续2次获得天津市社会科学优秀成果奖。