鲁迅的生命和创作_[英] 秦乃瑞（John Derry Chinnery）著；王家平，张素丽译_9787507837155

　　《鲁迅的生命和创作》是英国汉学家秦乃瑞先生去世前未出版校订的一部遗著，经由其夫人陈小滢女士授权，经鲁迅研究专家，首都师范大学文学院教授王家平及其博士生翻译、校注后出版。作者在书中将鲁迅的生平与重要创作，生命中的重要事件和重大转折，结合大的时代背景与社会政治文化背景，一一向我们娓娓道来，并就其中诸多问题从学术的专业角度谈了自己的看法，通俗而生动地勾画出鲁迅的生命与创作。《鲁迅的生命和创作》亦具有较高的史料价值和收藏价值。

　　坦率地说，刚接受出版社的邀请，翻译英国学者秦乃瑞英文著作《鲁迅的生命和创作》时，我对这部未刊稿是怀着几重好奇心理的。
　　其一，这部由汉学家秦乃瑞撰写的鲁迅评传真的值得在中国出版么？几十年来国内已经出版了数百部鲁迅的传记，不少传记都是缺乏新意的重复之作。一个高鼻子、白皮肤的“老外”对中国文化和历史的掌握能够达到学术常规标准吗？一个并非以汉语为母语的“老外”对鲁迅精神和创作本体能够理解到位并有独到的阐发吗？完成书稿的翻译工作之后，我可以比较负责任地说，秦乃瑞的这部鲁迅评传绝不是堆砌传主生平史料的泛泛之作，不是毫无己见、人云亦云的平庸之作，它没有采取许多汉学著作常有的那种隔岸观火的旁观叙述角度，也少见不少汉学著作分析中国的人与事时的那种隔靴搔痒的评价方式：这是一部由谙熟中国传统和现代社会生活，热爱中国和中国文化，以五十余年时间深入体察鲁迅思想和文本世界，且精通汉语的80多岁的汉学家撰写的鲁迅评传。
　　其二，从文化交流的层面上看，鲁迅思想及其创作作为现代中国文化精品传播到英国和世界上其他国家，引起了“老外们”的关注、喜爱，其中一批汉学家甚至以鲁迅思想和创作为研究对象，用所在国度语言撰写出高质量的学术论文和著作。虽然我们不能据此断言中国现代文学已经在世界上取得了巨大深远的影响，但鲁迅精神遗产在国外获得较为广泛的传播已是基本的事实。中国自“鸦片战争”败于西方列强以来，与西方的交流呈现为强势的西方文化汹涌而入、本土文化退守边缘的文化贸易“逆差”态势。第一次世界大战之后，西方学术界有识之士开始反省和批判“欧洲中心论”的霸权话语，开始以平等的态度研究以中国文化为代表的东方文化。在这样的语境下，鲁迅精神遗产近百年来在世界上得到广泛的传播，这一事件标志着中西文化交流开始步入互有引进、互为镜像的新时代。英国汉学家秦乃瑞研究中国现代伟大作家鲁迅的思想和创作，可谓是中国现代文化“出口”到西方，弓＼发西方人士的学术兴趣而带来的文化产品。现在，我们又准备把“老外”秦乃瑞用地道的英文撰写的鲁迅评传翻译成汉语著作，可谓是文化贸易过程中的“出口转内销”。这不能不说是文化交流史上的一段佳话。
　　其三，著者秦乃瑞的特殊身份也让人对本书产生特殊的期待。秦乃瑞是鲁迅平生最重要的论战对手之一陈源的女婿，读者可能想知道，秦乃瑞在这部鲁迅评传中会怎么评判鲁迅和陈源的论战？陈源对鲁迅的看法会影响秦乃瑞对鲁迅思想和作品的评价吗？秦乃瑞会怎样评价他那位曾经被鲁迅批评过的岳父陈源？秦乃瑞会怎样评价他那位曾经获得过鲁迅好评的岳母、作家凌叔华？
　　本着“知人论世”的原则，为帮助读者了解本书著者秦乃瑞，进而帮助读者更好地阅读这部鲁迅评传，译者对秦乃瑞的生平、学术作了一定的研究。下文将就秦乃瑞与中国人和中国文化的接触以及他所受的汉学教育，他所从事的汉语和中国文化教学、研究工作，他毕生为苏格兰人民与中国人民的友好事业所作的贡献，尤其就他半个多世纪所从事的鲁迅研究工作等问题作一些评介。
　　秦乃瑞，英文全名为John Derry Chinnery，1924年6月30日出生在英格兰的埃塞克斯郡，他的童年是在赫特福德郡的马奇哈德姆村度过的。幼时的他住在靠煤油灯和蜡烛照明，带有用泥土垒成的室外厕所的房子里。据秦乃瑞的妻子陈小滢介绍，在英格兰乡村长大的秦乃瑞特别喜欢各种鸟儿的鸣叫，经过长期的倾听，他练就了能够辨识100多种乌儿叫声的本领。秦乃瑞曾经把中国当代作家查振科书写中国乡村生活的散文翻译成英文在英国杂志刊行，他告诉查振科，他本人“也是乡间长大的，做过很多农活，比如为牛羊割草，等等，对乡村生活至今依然怀着深深眷恋”。秦乃瑞对乡村生活的热爱促使他1957年在北京大学留学期间专门前往绍兴乡下，探访鲁迅童年时代曾经流连忘返的外祖母的故家，并在这部鲁迅评传中对《社戏》等描写中国乡村生活的作品作了体贴细致的解读。
　　1942年，秦乃瑞进入伦敦大学亚非学院学习汉语。秦乃瑞学习汉语，具有一定的偶然性。2008年接受BBC（英国广播公司）记者采访时，秦乃瑞回顾了自己60多年前进入汉语专业学习时的情形：
　　第二次世界大战的时候，英国政府觉得需要有更多人懂东方的语言，包括中文、日文、波斯文和土耳其文，就弄了奖学金来吸引年轻人。当时我参加了考试，不过我对中东的文化没有那么大兴趣。另外，那时也有口试，他们让我模仿他们说的话，听了认为我控制中文的四声比较准确，所以就选上中文了。我先学了一年半，后来参军，在军队里又继续学。

你还可能感兴趣

我要评论