巴尔的摩城大炮俱乐部的巴比凯恩、米歇尔·阿尔当和尼科尔船长乘坐着一颗射向月球的炮弹出发，试图建立地球与月球之间的联系，但是炮弹只能在离月球二千八百英里的地方绕月运行。据剑桥天文台观测，或者炮弹受到月球引力着陆，或者炮弹在环月轨道上永远运行下去……

从地球到月球　／　001
第一章 枪炮俱乐部　／　002
第二章 巴比凯恩的报告　／　009
第三章 巴比凯恩报告的影响　／　015
第四章 剑桥天文台的回复　／　019
第五章 月球的传说　／　024
第六章 在美国不能不知道的东西和不再允许胡乱相信的东西　／　030
第七章 炮弹赞歌　／　034
第八章 大炮的历史　／　042
第九章 火药问题　／　048
第十章 两千五百万朋友与一个敌人　／　054
第十一章 佛罗里达州和得克萨斯州　／　059
第十二章 世界各地行动起来　／　065
第十三章 石岗　／　071
第十四章 十字镐和镘刀　／　077
第十五章 铸炮欢庆　／　082
第十六章 哥伦比亚德炮　／　086
第十七章 一份电报　／　091
第十八章 亚特兰大号上的乘客　／　093
第十九章 大会　／　101
第二十章 攻击与反击　／　109
第二十一章 一个法国人是如何摆平一件事的　／　117
第二十二章 美国新公民　／　125
第二十三章 炮弹车厢　／　130
第二十四章 落基山上架起的望远镜　／　136
第二十五章 最后的细节　／　141
第二十六章 发射　／　146
第二十七章 云层厚重　／　151
第二十八章 一颗新星 / 155
环绕月球　／　159
序 言　／　160
第一章 从晚上十点二十分到十点四十七分　／　164
第二章 最初的半小时　／　169
第三章 他们安顿下来了　／　179
第四章 学点代数　／　187
第五章 空间的酷寒　／　196
第六章 问与答　／　204
第七章 陶醉的时刻　／　211
第八章 远离地球七万八千一百一十法里　／　219
第九章 偏离轨道的种种后果　／　227
第十章 月球的观测者们　／　233
第十一章 幻想与现实主义　／　238
第十二章 山岳的形态　／　243
第十三章 月球风光　／　251
第十五章 双曲线或抛物线　／　266
第十六章 南半球　／　275
第十七章 蒂索峰　／　280
第十八章 严重的问题　／　287
第十九章 与不可能进行搏斗　／　294
第二十章 “苏斯格安娜号”的探测　／　303
第二十一章 J.-T. 马斯顿被召唤来了　／　309
第二十二章 救援　／　315
第二十三章 尾声　／　321

儒勒·凡尔纳
法国科幻作家。
凡尔纳是世界上第一位职业科幻作家，终其一生创作了上百部作品，其作品译本仅次于英国作家阿加莎·克里斯蒂，高于莎士比亚。
凡尔纳与英国的威尔斯被读者并称为科幻小说之父。
译者简介
陈筱卿
1963年毕业于北京大学西语系法语专业，后赴法国留学。现为国际关系学院教授、研究生导师，有法语译作约800万字

　　第二十七章?云层厚重
　　当炽热的烈焰冲上云霄时，迸发出来的光芒照亮了整个佛罗里达州。在无法计算有多长的那个瞬间，在这一大片地区，白昼代替了黑夜。这么巨大的一团火焰在墨西哥湾和大西洋上都可以看见，而且好多位船长都在自己的航海日志上记下了这一天大气现象的出现。
　　哥伦比亚德炮轰然一声响，大地都像是遇上了地震一般。连佛罗里达州的地底深处都在颤动。火药爆炸所产生的气体，因高温而扩散，以无可比拟的威力冲击大气层，而这股人造的飓风要比暴风雨中的飓风迅猛上百倍，像一股龙卷风似的在空中掠过。
　　观看者中无人能站得稳；男人、女人、儿童，全都像被暴风雨击打的麦子一般倒伏在地；随即传来一阵阵撕心裂肺的惨叫声，很多人受了重伤。而J.-T.马斯顿因为太掉以轻心，竟然站得太靠近，结果像一枚炮弹似的从他的同胞们的头顶上方飞过，被抛到了二十托瓦兹开外。霎时间，三十万观者惊呆了，什么也听不见了。
　　那股气浪冲翻了棚屋，击毁了窝棚，把方圆二十英里内的大树连根拔起，把铁轨上的火车一直吹回到坦帕城，然后，它便向雪崩似的扑向该城，摧毁了上百幢房屋，包括圣玛丽教堂在内。而新建起的证券交易所的墙壁，也从上到下裂了一个大口子。港口里有几条船互相挤碰撞击，径直沉入海底，还有十几条停泊在港湾里的船只像是扯断棉线似的挣脱缆绳，撞到岸边。
　　破坏的范围还扩大到了更远的地方，越过了美国的国境。后坐力的作用借助西风，在大西洋上，一直波及离美国海岸三百多英里的洋面。这场连菲茨·罗伊海军上将都未曾遇到过的人造风暴大发淫威，无比疯狂地扑向他的船只。有好几艘军舰被这场可怕的旋风卷挟，来不及逃脱，整个儿沉入海底，包括利物浦的恰尔德-哈罗德号。这是一场令人痛心疾首的大灾难，遭到来自英国的强烈斥责。
　　最后，还要补充一点，炮弹发射之后半小时，戈雷岛和塞拉利昂的一些居民都声称听到了一声沉闷的声响，这是声波在越过大西洋之后在非洲海岸消失的最后的地点，但是除了几个当地的土著人说是亲耳听见外，并没有其他任何的确凿证据。
　　现在，得回到佛罗里达来。最初的一阵混乱平静下来之后，伤者、失聪者等等所有的人全都惊醒过来，拼命地叫喊着：“阿尔当万岁！巴比凯恩万岁！尼科尔船长万岁！”狂热的欢呼声直冲云霄。好几百万人抬头仰望天空，举起望远镜，仔细地搜索着，全然不顾扭伤、摔伤造成的疼痛，只顾追踪那炮弹车厢。但是，他们什么也找不到。他们看不到它了，只有耐心地等待来自朗斯峰的电报了。剑桥天文台台长正在落基山上坚守着自己的岗位，而观测的使命正是交给这位才华横溢、坚韧不拔的天文学家的。
　　不过，有一个尽管是很容易预料但却并未预见的而此时又无能为力的现象，很快便开始考验公众的耐心了。
　　此前，一直晴空万里的天空骤然浓云密布。大气层被猛烈地冲击之后，在四十万磅低氮硝化木棉素燃烧后所产生的大量烟雾的弥漫之下，天空不被浓烟所遮蔽，还会是什么样子？大自然的所有秩序统统被扰乱了。可这并没有什么可惊讶的，在海战中，常常可以看到大炮的发射所引发的大气层的突然改变。
　　第二天，太阳照常升起，只是天边浓云密布，仿佛天地间挂着一块厚重而无法穿透的巨大幕布。遗憾的是，这块幕布一直延伸到落基山地区。这可是一个沉重的打击。全球各地一片声讨声起。但大自然却无动于衷，因为是人类用大炮扰乱了大气层，就应该喝下自酿的苦酒。
　　在第一天里，每个人都千方百计地想要穿透这云层，但是全都徒劳无益。再说，人人都抬头望天，实在是大错特错，忘了由于地球的转动，炮弹必然是沿着相反方向飞行的。
　　不管怎么说，反正当黑夜笼罩大地，伸手不见五指的时候，当月亮从地平线上升起的时候，是不可能看见它的；它像是存心躲开朝它开炮的那些胆大冒失的人的目光似的。所以什么也别想观测到，而朗斯峰的电报也证实了这个恼人的意外情况。
　　不过，如果试验成功了，那么12月1日10点46分40秒出发的旅行者们就该在4日午夜抵达目的地。因此，在这之前的几天里，反正是在这种条件之下很难看到像炮弹这么小的一个东西，所以嚷嚷也没有用，只能是耐心地等待着。
　　12月4日，从晚上8点到午夜，本可以跟踪追寻炮弹车厢的踪迹，它本应该像一个黑点似的出现在闪亮的月面上的，但是，天空依然麻木不仁，阴沉沉的，令公众愤怒到了极点。大家纷纷怒斥躲着不出来的月亮，但又无可奈何，这简直就是报应！
　　沮丧绝望的J.-T.马斯顿出发去朗斯峰了。他想要亲自观测一番。他并不怀疑他的朋友们最终会到达此行的目的地。再说，并没有人听说炮弹掉落在某个岛屿或陆地上了，而且，J.-T.马斯顿绝不相信炮弹可能掉在覆盖着地球四分之三面积的海洋里。
　　5日，天气仍与前几天一样。欧洲大陆的那些巨型望远镜，如赫歇尔的、罗斯的、富科的，全都一直在对准着黑夜星球，因为欧洲的天气恰恰相反——格外好。不过，这些仪器相对来说功率较差，无法有效观测。
　　6日，天气仍很坏。地球上四分之三的人焦躁不安。有人甚至想出一些最异想天开的办法来驱散堆积在空中的阴云。
　　7日，天空好像稍微有了点儿变化。大家都在企盼着，但这种希望并未维持多久，厚厚的云层仍然遮满天空，挡住人们的视线。
　　如此看来，情况变得严重了。确实，11日上午9点11分，月球将进入其下弦期。此后，它将倾斜，那么，就算天清气朗，观测的机会也变得极其渺茫了。事实上，这之后，月亮的月面显现得越来越小，最后进入新月时期，也就是说，它将与太阳同息同起，它将被太阳的光亮完全罩住。必须等到1月3日中午才能看到满月，重新开始观测。
　　报纸纷纷刊载这些带有各种评述的情况，毫不掩饰地将其全都告诉公众，让大家做好心理准备，拿出天使般的耐心来。
　　8日，仍无变化。9日，太阳又露出了一会儿小脸儿，像是在嘲讽美国人似的。大家冲着太阳骂骂咧咧，它大概是因这种对待而大伤自尊，便更不愿抛洒它的光芒了。
　　10日，无变化。J.-T.马斯顿几乎要疯了，大家都替这位可敬之人担心着，生怕他脑子会出问题，而此前，他的那颗马来树胶制成的脑壳一直都在很好地保护着他的脑袋。
　　但是，11日，一场可怕的热带风暴刮了起来。猛烈的东风把聚集了很长时间的阴云吹散。到了晚间，被吞噬了一半的月面庄重地显现在清澈的星空之中。
　　……