本书为共分八章，章概括介绍莫言小说人物原型的文学演变背景、特征规律、思想艺术价值，从第二章到第八章则选取了莫言小说中的七组主要人物进行原型分析。这七组人物分别是代表着民间土匪英雄的《红高粱家族》中的余占鳌，代表着民国官员形象的《红高粱家族》中的高密民国县长曹梦九，代表着高密民间艺人形象的抗德英雄《檀香刑》中的孙丙，代表着大地母亲形象的《丰乳肥臀》中的母亲上官鲁氏，代表着父亲形象的西方传教士《丰乳肥臀》中的马洛亚牧师，代表着民间妇产科医生形象的《蛙》中的姑姑万心，以及莫言以自身为原型塑造的黑孩、莫

本书上编将主要讨论英、俄译者对《丰乳肥臀》中的文化信息的翻译情况。们从译者对于文化负载词这项文化缺省的翻译情况着眼，一方面可以看出文化差异对于翻译实践的影响，另一方面也可以论证两位译者翻译策略的异同。本书下编将着眼于英、俄译者对《丰乳肥臀》中艺术信息的翻译情况，由此更充分地讨论英、俄译者对原作艺术风格的翻译。细读英、俄两个译本之后，结合读者的实际接受情况，按照是什么、为什么、怎么样的整体研究思路，以PeterNewmark的翻译批评模式为参考，对两位译者对《丰乳肥臀》的翻译情况进行了综合比较。

本书共分为三个部分。部分导论总体概括了莫言作品的三个特点：与本土文学和外国文学的关系；狂、雄、邪的追求；莫言的农民意识论。第二部分详细探讨了莫言与中外文学的关系，与福克纳、马尔克斯等之间的关系，以及对明清笔记体小说和传奇的传承等。第三部分提出了莫言研究的一些新的视角：莫言与大众文化、莫言与后期印象派绘画、身体视域与莫言小说的发生学等。文章的结论部分，指出莫言的研究虽然硕果累累、蔚为大观，但深入研究莫言在广泛接受外国文学影响的同时常常逃离其影响、在上下求索中多方突围的多变心态，另一方面努力揭示莫言

这部著作共计十三章，大约可以被切割为六大部分。部分主要包括新世纪长篇小说的先锋叙事和史诗性叙事这两章，更多地是从艺术形式的层面考察研究新世纪长篇小说。第二部分主要包括宗法文化叙事和方言叙事这两章，旨在从全球化时代的本土性角度来探讨新世纪长篇小说。第三部分主要包括精神分析叙事和亡灵叙事这两章，更多地是从精神性内涵的角度来对新世纪长篇小说有所探讨和研究。第四部分主要包括抗战叙事、革命叙事以及文革叙事这三章，更多地着眼的，则是新世纪长篇小说创作的取材层面。第五部分主要包括边地叙事和上海叙事这两章，更多

诗集分为《写给母亲》《写给自己》《写给他人》《写给岁月》四个篇章。生活的意义是人赋予的，用诗人的真性情来表达生活，除了一份真实外，还有一份流动的旋律，流动的张力。这本诗集是写给生活的，是生活艺术化的折射和呈现。黑塞是德国作家、诗人、评论家，被誉为20世纪伟大的文学家之一。在他的诗中，家乡的小径、乡村的夜晚、屋前屋后的小草与树木、天空的星星与白云等等都是诗，那种自由与无束、追求与向往、任性与流浪的日子，让人心驰神往。

本书是一本散文集，也可说是一部美文集，绝大部分篇章是描写风光景物、旅途见闻的写景文和游记，摹绘出一幅幅清明上河图式的风景画、风俗画、风情画，鲜明地体现出意象美、意境美、意蕴美的美学特色，是自然美与艺术美的高度融合、凝缩和升华。 作者立足本土又兼及域外，主要是英、法、瑞、意诸国。书中既描写了大青山、大兴安岭，又描写了苏格兰高地、阿尔卑斯山；既描写了小黑河，又描写了泰晤士河、塞纳河；既描写了呼市的南湖公园，又描写了伦敦的海德公园；既刻画了王昭君、三娘子，又刻画了莎士比亚、华兹华斯…&h

《半岛的月亮》真实地反映了雷州半岛二十余年的沧桑巨变，是一部甘苦交织的爱情交响曲，展现出雷州半岛的农民新时期的社会风貌与人文精神。故事叙述扎实，人物形象丰满，地方风俗特色鲜明，富有积极的时代精神，是对岭南文化的一个审美展现。

《影子倚在过去的墙》为诗人愚南洲的诗歌作品精选集，收录诗作《灰鹊与汝瓷》《夏夜思外婆》《香云纱》《骑一辆青桔》《母亲的声音》《在老洋房里寻找旧时光》等一百余首。愚南洲的诗歌清新淡雅、意蕴悠长，既有灵动的抒情，也饱含对生命的真情挚爱。情景交融是她的诗的显著的特点，她对诗意有自己独到的理解和表达。

敌人集结六个大队的兵力，以及七千余人的伪军对太岳山腹地的沁源县城发动扫荡。在近两年半的对峙中，八路军战士在前线英勇作战，百姓在后方鼎力支持：没粮了大家凑，伤员接到家，送优秀子弟上战场……这个只有八万人的小县，配合在此驻守的八路军，抗击了侵略者一次又一次的进攻。军民一心，他们不向侵略者妥协一分，狠狠打击了敌人的嚣张气势。 我们的战士是无畏的，我们的百姓是无私的，我们的民族是伟大的。

大清气数将尽，被迫停烧设在景德镇的御窑厂。但慈禧太后却心有不甘，旨令再烧后一窑御瓷，并要烧造两件重器龙凤双尊。历尽波折，重器烧成，但其中却有无法示人的隐情。 天地玄黄，江河扬波。在那个波诡云谲、风雨如晦的时代，各色人等，粉墨登场，围绕制作、管藏、诈取、强掠、守护这两件后官窑的御瓷重器，演绎出惊心动魄、曲折精彩的故事。御瓷的层层奥秘，人性的种种善恶，国运与瓷运的深度交织，新观念与旧习俗的激烈碰撞，尽在其中，并由此型铸了众多工匠的特殊性格与特定命运。