本书运用人类学民族志和文化研究的方法，主要以意象派运动、中国当代诗歌在美国的译介、美国华裔文学创作为例，细致勾勒了各种“文化内涵”（包括语言特征、诗学理论、哲学思想、神话传说）在跨太平洋的翻译、重新书写和民族志建构过程所产生的挪用、戏仿、想象等“位移”现象，并分析了这种“文本旅行”背后的各类“民族志编者”们的身份、语境

十年前飘雪的圣诞夜,妈妈将凯特从睡梦中叫醒,嘱咐她照顾好弟弟妹妹,并许诺她全家人终有一天会重聚,那是孩子们最后一次见到父母。十年来,三个孩子在无数个孤儿院间辗转流离,直到他们来到皮姆博士的孤儿院。

“贝纳勒斯”号于第二天午后不久，驶入了边陲。动力器中的一条蝠鲼死掉了，当时离目的地仅剩二十公里。贝提克放掉了它。另外一条则一直拼着老命，最后，游船停泊到一个被晒白码头上……

在《艾米丽的追求》中，艾米丽孜孜以求，终于在文学创作的道路上取得了成功，然而她个人的感情生活却经历了许多坎坷和失望。几次失败的恋情，难以抚慰长夜孤灯的寂寞心情……

本书主要内容包括：满城哀号、世界末日、先大棒后黄油、想开点、独角兽陷阱、无名战士、战利品、司令的办公桌、回首大决战等。

《避暑》是多诺索早期创作的短篇小说合集，主要包括：避暑、同名的人、金发碧眼白人、夫人、精彩的晚会等。

花季少女艾米丽继续在迷茫和憧憬中成长，对写作的热爱伴随着她的一个梦境。卡彭特先生给予她辛辣的批评和鞭策，潇洒倜傥的迪安·普利斯特则对她鼓励有加……

灵性女孩艾米丽幼年失去双亲，来到美丽的新月农庄，跟母亲家的亲戚一起开始了她的新生活。伊丽莎白姨妈家教严厉，不赞成艾米丽丰富的想象和萌芽初绽的写作才华……

本书是九部短篇小说的结集，主要包括：爱情，一件无价之宝；游轮三日行；郊区，少年，荒原，忧伤；真诚等。

伯尼·罗登巴尔有很多令人羡慕的优点：风趣幽默，富于魅力和智慧，忠诚，对于生活，他也有着特殊的天赋和品位……